「FF13関連のマジキチな記事」を翻訳してみた

・『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』の『ファイナルファンタジー零式』お試し配信開始

2chで「マジキチ」とか「笑える」とかいうスレタイのついたもので、本当にアタマがおかしいと思えるものだったり笑えるものだったりした試しがなかったんですが、これは文字通り「マジキチ」。

FF1～6は全部。7は途中まで、12は8時間くらいしかやった経験しかないので、最近のがどうなっているかは良くわかりません。『FF13』については、「ファルシのルシがうんたらかんたら」のコピペで、どうも凄いことになっているとは思っていましたが……『FF13』がアレなのか記事を書いたライターor記者がアレなのか？（まぁ、確信犯なんでしょうが）

というわけで、以下、手前なりに翻訳してみました。

～～～～～～～～～～～～～～～～

『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』（FABULA NOVA CRYSTALLIS FINAL FANTASY）シリーズのひとつとして発売される予定のゲームソフト『FINAL FANTASY 零式』は、先に発売された『ファイナルファンタジーXIII』と同じ神話（同じ世界観）のゲームとして開発された。

＊つまり――

・『FF13』には世界観がある。
・その世界観は＜FNCFF＞という。
・『FF13』と『FF零式』は＜FNCFF＞という同じ世界観が基調となっている。

――ってことか？

8月11日から、その『FINAL FANTASY 零式』のお試し版ゲームがPSNで配信開始されたという。『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』をもとに開発された作品は『ファイナルファンタジーXIII』をはじめ、『ファイナルファンタジー13-2』や『ファイナルファンタジー ヴェルサスXIII』、そして今回お試し版が配信された『ファイナルファンタジー零式』など、複数の作品がある。

＊＜FNCFF＞という世界観が基調となっているゲームは、『FF13』『FF零式』だけではなくて、『FF13-2』『FFヴェルサス13』というのがある。このうち『FF零式』は8月11日付でPNSでデモ配信が解禁されたってことね？

しかしゲーム内容が異なることから、新しい感覚でゲームを楽しめるようだ。つまり『ファイナルファンタジーXIII』も『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』だし、『ファイナルファンタジー零式』も『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』だが、同じ『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』でもストーリーやゲーム性が違うということである。

＊＜FNCFF＞という共通の世界観を持つゲームなので、ぶっちゃけ『FF13』と『FF零式』は似たようなテイストだけど、ゲーム内容は違うんだから新しい感覚でゲームを楽しめるよ！　でOK？

とはいえ、それぞれのゲームのバックにある世界設定は『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』に基づいており、『ファイナルファンタジーXIII』も『ファイナルファンタジー13-2』も『ファイナルファンタジー ヴェルサスXIII』も『ファイナルファンタジー零式』も、『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』に設定されている神々の神話が存在する。

＊『FF13』『FF零式』『FF13-2』『FFヴェルサス13』の4つのゲームは、ゲーム内容は違うけど＜FNCFF＞という世界観で共通していますよ……でいいよね？

つまりどのゲームも『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』であり、『ファイナルファンタジーXIII』も『ファイナルファンタジー13-2』も『ファブラノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』の神々であるムイン、ブーニゼルベ、ファルシ＝パルス、ファルシ＝エトロ、ファルシ＝リンゼが世界観の背景に存在するのである（ゲームに登場するかどうかは別にして）。

＊『FF13』『FF零式』『FF13-2』『FFヴェルサス13』の4つのゲームは、「＜FNCFF＞サーガ」であり、その世界観で設定された神さまが出てきます、ってことでしょ？

ちなみに『ファイナルファンタジー零式』は『ファイナルファンタジー アギトXIII』というタイトルだったが、途中から『ファイナルファンタジー零式』に変更された。『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』も『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジーXIII』だったが『ファブラ ノヴァ クリスタリスファイナルファンタジー』になった。現在は『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』として『ファイナルファンタジーXIII』、『ファイナルファンタジー13-2』、『ファイナルファンタジーヴェルサスXIII』、『ファイナルファンタジー零式』が発表されているが、もしかすると『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』として新たな作品が登場するかもしれない。いまから『ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジー』シリーズ作品がすべて出そろうのが楽しみである。まだ『ファブラ ノヴァ クリスタリスファイナルファンタジー』を知らない人は、とりあえずすでに発売されている『ファイナルファンタジーXIII』をプレイするといいだろう。『ファブラ ノヴァクリスタリス ファイナルファンタジー』の一端を垣間見ることができるはずだ。

＊つまり――

・『FF零式』、＜FNCFF＞とも当初のタイトルは異なっていた。
・「＜FNCFF＞サーガ」の作品は現在上記の4つ。これらの売れ行き次第では5つめ、6つめと新シリーズが発売されるかも知れない。
・「＜FNCFF＞サーガ」は現在明らかになっている4つの作品では完結していない。新たな作品の発売とサーガの完成が待ち遠しい。
・＜FNCFF＞を知らない人は、『FF13』をプレイしてみよう。

――でよろしいのでしょうか？



＊レビュー数が2328件ってのも凄いけど、星5から星1までほぼ均等なところも地味に凄い。